Sartre and the artist, de G.H. Bauer, traduction
Seuls trois essais ont été véritablement consacrés à l’esthétique sartrienne pour ce qui touche au domaine des arts : en remontant le temps, nous trouvons en effet l’ouvrage de Heiner WITTMANN, L’Esthétique de Sartre, Artistes et Intellectuels, paru en français en 2001 ; celui de Michel SICARD, intitulé Essais sur Sartre, paru en 1989 ; et celui de G.H. BAUER, paru aux Etats-Unis en 1969, intitulé Sartre and the Artist . Ce dernier livre n’ayant jamais fait l’objet d’aucune parution en français, il m’a semblé indispensable, afin de parachever la « trilogie », d’en suggérer une traduction. Ma proposition de travail ayant été acceptée par les Editions L’Harmattan en 2007, j’ai décidé de consacrer une année de mes études doctorales à traduire le texte américain en français. Malheureusement, à l’issue de cette année de travail, les frais de rachat des droits d’auteurs étant trop élevés, les Editions L’Harmattan ont finalement renoncé à l’éditer. J’ai donc du négocier avec les University of Chicago Press le droit de publier une édition numérique de ma traduction, tout en ayant l’interdiction formelle d’en vendre une édition papier. C’est pourquoi j’ai finalement choisi de la faire paraître sur la librairie numérique numilog.com, dont vous trouverez ci-joint le lien :